1
00:00:44,800 --> 00:00:47,319
♪ Ο ουρανός είναι γκρίζος

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,719
♪ Η άμμος είναι γκρίζα

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
♪ Και ο ωκεανός είναι γκρίζος... ♪

4
00:00:53,480 --> 00:00:57,319
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,559
Εκεί είναι η αχτίδα του ήλιου μου!

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,719
Αγαπήστε αυτό με το οποίο έχετε κάνει
το μέρος.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,079
ΓΡΙΝΓΕΙ

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,439
♪ Χρόνια πολλά... ♪

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,279
Όχι, όχι!
♪ ..σε σένα. ♪

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,959
Είναι πολύ λυπηρό.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,799
Φτάνουν οι φωτογραφίες από το 2010.

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,999
Όχι! Ήμουν τόσο χαρούμενος τότε.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,479
Όχι, δεν ήσουν, Μάγκι.
Απλώς έπαιρνες χάπια.

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,719
Κοίτα, Έντι, κοίτα τον Τζόνι.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Ήταν ο μοναδικός μου πρώην πρώην,
και ήταν πλούσιος.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,359
Θυμάσαι όταν με αγόρασε
ένα iPod Nano μόνο και μόνο επειδή;

17
00:01:24,360 --> 00:01:25,839
Ήταν βαρετός, όμως, όμως, Μαγκς.

18
00:01:25,840 --> 00:01:29,039
Συνήθιζες να προλαβαίνεις τα email
ενώ σε έβαζε κάτω.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,479
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο άντρας μου.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,239
Έχει ακόμα το περιθώριο;
Ναι, αλλά έχει ενημερωθεί.

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,879
Τώρα μένει στο Battersea
και του αρέσει το ποδήλατο

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,159
και λέει στους ανθρώπους πού έκανε ποδήλατο

23
00:01:37,160 --> 00:01:39,319
και πόσο καιρό του πήρε για να το πάρει
εκεί. Τι κάνει τώρα;

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,679
Τι κάνουν οι σικ άντρες για δουλειές;

25
00:01:40,680 --> 00:01:44,399
Νιώθω ότι είναι μόνο οικονομικά
ή κάτι πραγματικά, πολύ ανόητο.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,479
Ναι. Ξέρεις αυτή την μπάλα των ενηλίκων
λάκκο που μισείς;

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,119
Eugh, όχι, όχι Balls To The Wall.

28
00:01:48,120 --> 00:01:51,719
Ναι, του ανήκει.
Ωχ, αυτό είναι χάλια.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,799
Ναι, αλλά είναι τόσο φυσιολογικός και λογικός.

30
00:01:53,800 --> 00:01:56,079
Οι γονείς του είναι ακόμα μαζί
από επιλογή.

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,119
Όχι γιατί δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
ποιος πρέπει να κρατήσει τον Αγά,

32
00:01:58,120 --> 00:01:59,519
όπως οι γονείς του Ράιαν.

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,879
Σου πήρα ντόνατς γιατί
νομίζεις ότι τα cupcakes είναι για...

34
00:02:02,880 --> 00:02:04,759
Το φύλο των Noughties αποκαλύπτει.
Έχεις δίκιο.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,839
Είσαι το μικρό μου μωρό
και σε αγαπώ.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Αχ.

37
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
μμ.

38
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
{\ an8}Ω, μμ.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,799
{\ an8}Εμμ...

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,119
Δεν θέλω να πάω άλλο,
με την ευκαιρία.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,959
Τι;!

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,359
Είπες όλα όσα ήθελες για σένα
τα γενέθλια ήταν ένα απαλό βράδυ

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,159
σκούπισμα σούπερ μάρκετ στο TK Maxx.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,439
Το ξέρω, αλλά στην πραγματικότητα θα το κάνω
γιορτάζω τα 30 μου

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,399
όταν έχω κάτι να γιορτάσω.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,839
Εδώ που τα λέμε,

47
00:02:31,840 --> 00:02:35,199
Νομίζω το The Furlong
θα σταματήσω το παιχνίδι μου, οπότε...

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,959
Υπάρχουν έξι ή επτά κλήσεις
από τον ατζέντη μου.

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,159
Εντάξει, αλλά πέρασα από το Maxx
χθες

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,999
και είχαν πολλά
παραδόθηκε νέο απόθεμα.

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,719
Πληθώρα ειδών κουζίνας.

52
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Πραγματικά; Μμ-χμ.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,439
Θεέ μου, αν μπορούσα επιτέλους να γίνω μεγάλος
Le Creuset,

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
τα πράγματα μπορεί πραγματικά
γύρνα για μένα.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,559
Ας το κάνουμε.

56
00:02:54,560 --> 00:02:58,959
Γνωρίζατε ότι κάθε χρόνο ένα
Το αυγό Faberge κρύβεται σε ένα TK Maxx

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,159
κάπου στον κόσμο,
και πωλούνται για 19,99 £;

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,359
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

59
00:03:02,360 --> 00:03:05,439
Είναι αλήθεια, Έντι, διάβασα
σε όλο το subreddit TK Maxx.

60
00:03:05,440 --> 00:03:08,079
Γιατί είμαστε εδώ; Α, απλά πρέπει
μπείτε και αρπάξτε μερικές τσάντες για μια ζωή

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,919
σε περίπτωση που χτυπήσουμε
το τζακ ποτ στο διάδρομο των κεριών.

62
00:03:09,920 --> 00:03:11,439
Περιμένετε. Είσαι εντάξει;

63
00:03:11,440 --> 00:03:13,959
Ναι. Απλώς νόμιζα ότι την είδα,
ξέρεις;

64
00:03:13,960 --> 00:03:16,919
Ω, Θεέ μου. Πάρε έναν εξολοθρευτή, όπως.

65
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Και η μέθοδός μου λειτουργεί.

66
00:03:22,800 --> 00:03:25,879
Χρόνια Πολλά!

67
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
ΓΡΙΝΓΕΙ

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
ΓΡΙΝΓΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

70
00:03:39,680 --> 00:03:41,079
Εντάξει, πήγαινε να συναναστραφείς.

71
00:03:41,080 --> 00:03:44,119
Η Μάγκι θα είναι έτοιμη για πάρτι
σε χρόνο μηδέν.

72
00:03:44,120 --> 00:03:45,479
Πριν φρικάρεις,

73
00:03:45,480 --> 00:03:47,519
μπορώ να σου δείξω
όλα τα καλά που έχω κάνει;

74
00:03:47,520 --> 00:03:51,999
Έλα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Προσαρμοσμένα κοκτέιλ.

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,519
Φωτογραφικό περίπτερο.

77
00:03:57,520 --> 00:03:59,439
Λατρεύεις ένα φωτογραφικό θάλαμο.

78
00:03:59,440 --> 00:04:01,039
Και, και, και,

79
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
τον έβγαλε από το eBay.

80
00:04:07,160 --> 00:04:08,839
ΓΡΙΝΓΕΙ

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,559
Μάγκι, θυμάσαι
όταν είχατε νοροϊό

82
00:04:11,560 --> 00:04:13,719
και πήγαμε στο Bestival και πήρα
εσείς αυτές οι ενήλικες πάνες

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,359
οπότε δεν έπρεπε να χάσετε
Έλτον Τζον;

84
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

85
00:04:16,880 --> 00:04:20,919
Έντι, ξέρω ότι το θέλαμε
οργανώστε ένα πάρτι Love Actually

86
00:04:20,920 --> 00:04:23,119
για χρόνια, αλλά αυτό δεν μπορούσε
είναι χειρότερος χρόνος.

87
00:04:23,120 --> 00:04:24,679
Ακριβώς επειδή είσαι σε φανκ.

88
00:04:24,680 --> 00:04:27,519
Δεν είναι φανκ,
είναι μια διαταραχή της διάθεσης.

89
00:04:27,520 --> 00:04:30,599
Συγγνώμη, το ξέρω, αλλά αν μείνεις
μόνος στο σπίτι στα γενέθλιά σου,

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,239
θα το μετανιώσεις.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

91
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Κοίτα, υπόσχομαι,
θα διασκεδάσουμε.

92
00:04:37,880 --> 00:04:39,919
Θα κάνω μια ώρα.

93
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Αυτό είναι.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Ναι αγάπη μου.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
Έτσι, αν είστε η Laura Linney,
αυτό με κάνει...

96
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
...τον αδερφό της που έχει ψυχικό
αρρώστια;

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,679
Είναι αυτό που λέγαμε πάντα ότι θα κάνουμε.

98
00:04:57,680 --> 00:04:59,679
Κλιντ, πήγαινε! Ω, Ιησού, όχι!

99
00:04:59,680 --> 00:05:01,079
Τι κάνεις;

100
00:05:01,080 --> 00:05:02,559
ΜΙΛΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟ

101
00:05:02,560 --> 00:05:04,719
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.
Τόσο φαγούρα!

102
00:05:04,720 --> 00:05:08,119
Είμαστε εκεί. Γεια σου!
Βλέπω; Φαίνεσαι τόσο καλός.

103
00:05:08,120 --> 00:05:10,679
Χρόνια πολλά Μάγκι.

104
00:05:10,680 --> 00:05:14,239
Α, όλα καλά;

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Ω, ναι. Εξοχος.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,679
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
απαλλαγείτε από αυτή τη μυρωδιά.

107
00:05:19,680 --> 00:05:22,079
Δεν έχετε πάρει
κάποιο από τα κείμενά μου, κλήσεις;

108
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
Ήμουν απασχολημένος.

109
00:05:23,640 --> 00:05:28,199
Εγώ και η Λόρεν πήγαμε στο survivalist
Σαββατοκύριακο στο Bury St Edmunds.

110
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Ω, καλά, η μητέρα μου είναι εδώ.

111
00:05:31,920 --> 00:05:34,679
Γεια σου, Λόρεν, μπορείς να πας στο
μπαρ και να μας πάρει ένα γύρο;

112
00:05:34,680 --> 00:05:36,119
Πες τους να το βάλουν στην καρτέλα μου.

113
00:05:36,120 --> 00:05:37,959
Ευχαριστώ για το ντύσιμο.

114
00:05:37,960 --> 00:05:40,479
Είμαι ο Κόλιν Φερθ ή οτιδήποτε άλλο.

115
00:05:40,480 --> 00:05:42,039
Ετσι;

116
00:05:42,040 --> 00:05:44,199
Τι έκανες μυρίζοντας
γύρω από το μπαρ τις προάλλες;

117
00:05:44,200 --> 00:05:46,279
Μου επιτρέπεται να κοιτάξω γύρω μου.
Με τοπογράφο;

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,879
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, αυτή η επιχείρηση
δεν βγάζει λεφτά,

119
00:05:48,880 --> 00:05:51,599
όπως, οποιαδήποτε χρήματα.
Είναι απλώς ένα ξόρκι.

120
00:05:51,600 --> 00:05:54,079
Και το χρειάζομαι, γιατί έχω ένα μεγάλο
έργο στο οποίο εργάζομαι.

121
00:05:54,080 --> 00:05:57,119
Όχι το γαμημένο καταφύγιο της Αποκάλυψης.
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

122
00:05:57,120 --> 00:05:58,919
Δεν διαβάσατε ποτέ κανένα από τα άρθρα
σου στέλνω.

123
00:05:58,920 --> 00:06:01,279
Τζέι, χρειάζεσαι χρήματα
για βαλλίστρες και spam;

124
00:06:01,280 --> 00:06:03,479
Θα σου πάρω λεφτά
για βαλλίστρες και ανεπιθύμητα μηνύματα.

125
00:06:03,480 --> 00:06:07,159
Βασικά βρήκα τρόπο
για να φέρει λίγο περισσότερα έσοδα.

126
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Έχετε ακούσει ποτέ για το Balls To The Wall;

127
00:06:09,080 --> 00:06:10,959
Το pit πράγμα με μπάλα για ενήλικες;
Σωστός.

128
00:06:10,960 --> 00:06:12,599
Οπότε τυχαίνει να γνωρίζω τον τύπο
που το κατέχει,

129
00:06:12,600 --> 00:06:14,479
Τυχαίνει να ξέρω ότι δεν το κάνουν
έχουν υποκατάστημα Dalston,

130
00:06:14,480 --> 00:06:17,679
και τυχαίνει να το ξέρω
έχουμε ένα υπόγειο που είναι άδειο.

131
00:06:17,680 --> 00:06:20,159
Τέλος πάντων, τον κάλεσα εδώ απόψε.

132
00:06:20,160 --> 00:06:22,799
Τι, κάλεσες τους μπάλες
στο πάρτι Love Actually;

133
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Εντυπωσιασμένος;

134
00:06:25,560 --> 00:06:26,999
Ε, πρέπει να φύγω τώρα.

135
00:06:27,000 --> 00:06:30,359
Λόρεν, τα χέρια της είναι πολύ μικρά
για να κρατήσετε ένα ποτήρι.

136
00:06:30,360 --> 00:06:32,519
Γουίλ, γιατί είσαι σκουλήκι;

137
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Είμαι ένα χέλι στο πόδι του Κόλιν Φερθ.
Ματιά.

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,399
είσαι καλά;

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,679
Είναι απλά ο Τζέι.

140
00:06:40,680 --> 00:06:42,599
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Δηλαδή κυριολεκτικά οτιδήποτε.

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,839
Αν πεις κάτι, πες μου τι να κάνω
κάνε, θα το κάνω, αμέσως τώρα.

142
00:06:44,840 --> 00:06:46,959
Ναι. Μπορώ να έχω ένα Martini Freeman,
στα βράχια;

143
00:06:46,960 --> 00:06:49,519
Έρχεται αμέσως επάνω. Ω!

144
00:06:49,520 --> 00:06:51,319
Συγγνώμη, συγγνώμη.

145
00:06:51,320 --> 00:06:52,959
Είμαι καλά, μαμά.

146
00:06:52,960 --> 00:06:55,279
Είμαι απλώς με κοστούμια ως κάποιος
δεν τα πάει καλά.

147
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
Μάγκυ, πήγα στο διαμέρισμά σου.

148
00:06:57,160 --> 00:06:58,959
Οταν; Σήμερα το πρωί.

149
00:06:58,960 --> 00:07:00,599
Κοιμόσουν.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

150
00:07:00,600 --> 00:07:02,439
Ω, αλλά τα πήγαινες καλά με το σπάσιμο
και μπαίνοντας;

151
00:07:02,440 --> 00:07:04,479
Δεν παίρνεις το λίθιο σου.

152
00:07:04,480 --> 00:07:07,359
Επιβάλλω σιωπή! Ναι, είμαι. Όχι, δεν είσαι.
Μέτρησα τα χάπια.

153
00:07:07,360 --> 00:07:09,639
Τι;!
Αυτό είναι πολύ μαλακό.

154
00:07:09,640 --> 00:07:11,359
Γιατί δεν τα παίρνεις;

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,279
Μπορούμε απλά... Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό άλλη φορά;

156
00:07:13,280 --> 00:07:17,359
Αλλά δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Μαμά! Κοίτα, δεν μπορώ...

157
00:07:17,360 --> 00:07:20,079
...πάρε τα χάπια γιατί γαμάει
με την ικανότητά μου να γράφω και να σκέφτομαι.

158
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
Είναι σαν να τυλίγεις τον εγκέφαλό σου
σε βαμβάκι,

159
00:07:22,720 --> 00:07:23,919
και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

160
00:07:23,920 --> 00:07:25,759
Αλλά δεν μπορείς απλά να σταματήσεις
παίρνοντάς τα ούτως ή άλλως.

161
00:07:25,760 --> 00:07:28,159
Έχω ένα σχέδιο, μαμά.
Εμπιστεύσου με.

162
00:07:28,160 --> 00:07:30,119
Ω, υπέροχα κοστούμια, κυρίες!

163
00:07:30,120 --> 00:07:31,199
Ευχαριστώ, Έντι.

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,279
Η Elaine δεν έχει δει την ταινία,

165
00:07:32,280 --> 00:07:35,239
αλλά έκανε ό,τι μπορούσε
από τις Εικόνες Google.

166
00:07:35,240 --> 00:07:37,999
Τώρα, τι ώρα σερβίρεται το φαγητό;

167
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ερμ, δεν φτιάχνουμε φαγητό.

168
00:07:43,080 --> 00:07:45,599
Η θεία Elaine παίρνει αναιμία μετά
έξι.

169
00:07:45,600 --> 00:07:48,919
Λοιπόν, ενώ αναρρώνουμε από αυτό,
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

170
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Έλα, Ελέιν.

171
00:07:54,640 --> 00:07:56,839
Ε, δεν έχεις δει κανένα δικό μας
μικροί καλεσμένοι, έχετε;

172
00:07:56,840 --> 00:08:00,319
Έντι, αυτό είναι πραγματικά πολύ βαρύ.
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε;

173
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Μπείτε πίσω από το μπαρ!

174
00:08:04,240 --> 00:08:05,879
Μάγκυ! Μάγκι.

175
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Ω...

176
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
Ευχαριστώ που ήρθες, Anya.

177
00:08:09,840 --> 00:08:11,879
Και ο Όουεν. Και ο Όουεν.

178
00:08:11,880 --> 00:08:13,839
Μαντέψτε ποιοι είμαστε;

179
00:08:13,840 --> 00:08:17,039
ΓΚΡΙΝΕΙ

180
00:08:17,040 --> 00:08:18,399
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά, ε;

181
00:08:18,400 --> 00:08:20,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΞΕΦΥΓΙΚΑ

182
00:08:20,960 --> 00:08:24,399
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει
γνώρισε τον Mercury ακόμα.

183
00:08:24,400 --> 00:08:26,959
Ελπίζουμε πραγματικά να δούμε
εσείς στην τελετή του πλακούντα.

184
00:08:26,960 --> 00:08:30,719
Ω, ναι, συγγνώμη.
Δεν είμαι πραγματικά μωρό άτομο.

185
00:08:30,720 --> 00:08:33,919
Ο Ερμής δεν είναι σαν τα άλλα μωρά.
Είναι απίστευτα διορατικός.

186
00:08:33,920 --> 00:08:36,839
Θεέ μου, αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει
λίγο, το έχει;

187
00:08:36,840 --> 00:08:39,759
Ο χρόνος που έχουμε
πέρασε εδώ.

188
00:08:39,760 --> 00:08:43,719
Η μυρωδιά ήταν πολύ λιγότερο... πικάντικη
τότε.

189
00:08:43,720 --> 00:08:47,839
Μάγκες, ω, ουάου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
έξω και γύρω.

190
00:08:47,840 --> 00:08:49,799
Για όνομα του Θεού, Μπράιαν, δεν το έχει
έκανε αντικατάσταση ισχίου.

191
00:08:49,800 --> 00:08:53,039
Όχι, το ξέρω, απλά... λέει ο Έντι
ότι νιώθεις λίγο πεσμένος.

192
00:08:53,040 --> 00:08:54,959
Κοίτα, το καταλαβαίνω απόλυτα.

193
00:08:54,960 --> 00:08:57,679
Ήμουν ναυάγιο πέρυσι
μετά τη μετανάστευση των πληρωτικών μάγουλων μου.

194
00:08:57,680 --> 00:08:59,519
Δικαίωμα! Κοντεύω να τσαντίσω τον εαυτό μου.

195
00:08:59,520 --> 00:09:02,319
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
Απλώς θα...

196
00:09:02,320 --> 00:09:03,719
Ω!

197
00:09:03,720 --> 00:09:06,159
Όχι τα αρραβωνιασμένα κορίτσια. BRB.

198
00:09:06,160 --> 00:09:08,759
Πρέπει να...
Με συγχωρείτε. Εντάξει, αντίο.

199
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
Ο Κλιντ!

200
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
Ω, έλα! Για τον διάολο.

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,759
Ήταν μόνο δύο!

202
00:09:17,760 --> 00:09:20,679
Πάρτε την! Τι;!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

203
00:09:20,680 --> 00:09:22,439
Ωχ! Τι στο διάολο;!

204
00:09:22,440 --> 00:09:24,239
Δεν ήταν πουθενά μια ώρα.

205
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
Δεν μπορώ να το κάνω, Έντι.

206
00:09:26,040 --> 00:09:27,799
Μόλις συνήθισα
από τα δαχτυλίδια Tiffany.

207
00:09:27,800 --> 00:09:30,919
Παρακαλώ, αφήστε με να πάω σπίτι.

208
00:09:30,920 --> 00:09:35,639
Μάγκυ,
Δεν προσπαθώ να σε βασανίσω.

209
00:09:35,640 --> 00:09:38,039
Ξέρω ότι νιώθεις σαν σκατά,
αλλά αν μένεις μόνος στο σπίτι

210
00:09:38,040 --> 00:09:40,239
στα γενέθλιά σου, θα κάνει
νιώθεις χειρότερα.

211
00:09:40,240 --> 00:09:43,080
Και δεν αντέχω να το σκέφτομαι,
ΟΚ;

212
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Όλοι εκεί μέσα σε αγαπούν.

213
00:09:48,200 --> 00:09:51,559
Ελάτε πίσω και σας υπόσχομαι
θα αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα.

214
00:09:51,560 --> 00:09:54,920
Και αν κάποιος άλλος σε εξοργίσει,
Θα τους κλειδώσω στο ξενοδοχείο με αρουραίους.

215
00:09:57,120 --> 00:09:58,639
Εντάξει, εντάξει.

216
00:09:58,640 --> 00:10:00,519
Θα ρωτήσεις ευγενικά τον Κλιντ
να φύγει από πάνω μου

217
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
πριν τον αγκωνιάσω στο στόμα;

218
00:10:08,560 --> 00:10:11,199
Anya, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

219
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Γιατί όχι;

220
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Τι είναι αυτό;

221
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Γεια σου, Μάγκι.
Ναι.

222
00:10:33,680 --> 00:10:36,360
Σας χρειάζομαι φρικιά
να κλείσει αυτό το κόμμα.

223
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
Χρόνια πολλά.
Ω, ναι. Feliz navidad!

224
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
Και τώρα περιμένουμε.

225
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

226
00:11:04,520 --> 00:11:07,079
Όχι! Αυτή η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη
από ένα φάντασμα.

227
00:11:07,080 --> 00:11:09,599
Είναι ο Μπράιαν.
Το φάντασμα δεν ξέρει ποιος είναι.

228
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Μάγκυ, έχω μανιταρέλαιο.

229
00:11:18,800 --> 00:11:20,479
Εντάξει, είμαι υπέρ του ρεαλισμού,

230
00:11:20,480 --> 00:11:22,679
αλλά θα μπορούσες να έχεις τουλάχιστον
έπλυνε τα μαλλιά σου.

231
00:11:22,680 --> 00:11:23,879
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

232
00:11:23,880 --> 00:11:25,679
Όχι, όχι. Προσποιηθείτε ότι είστε φάντασμα.

233
00:11:25,680 --> 00:11:27,919
Είναι η Άνυα.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

234
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Ω...

235
00:11:29,960 --> 00:11:32,799
Ω, φανταστικό.
Βρήκα το κενό.

236
00:11:32,800 --> 00:11:35,359
Δώσε στη μαμά Άνυα μια μικρή γραμμή,
ευγενικός κύριε;

237
00:11:35,360 --> 00:11:38,039
Όχι, Άνια.
Κανείς cool δεν κάνει πια κόκα.

238
00:11:38,040 --> 00:11:39,639
Ο Μάικλ Γκόουβ το κατέστρεψε.

239
00:11:39,640 --> 00:11:41,879
Είμαστε στο μανιταρέλαιο.

240
00:11:41,880 --> 00:11:43,159
Πόσο chic. Πού το πήρες;

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,319
Αυτόν τον εικαστικό καλλιτέχνη με τον οποίο έβγαινα
πέρυσι. Γκράχαμ; Ναί.

242
00:11:45,320 --> 00:11:47,399
Σου έδωσε ποτέ αυτόν τον εκτυπωτή;
πίσω; Όχι. Αλλά ειλικρινά,

243
00:11:47,400 --> 00:11:49,159
μου έκανε τη χάρη.
Το μελάνι είναι τόσο ακριβό.

244
00:11:49,160 --> 00:11:51,039
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
πίσω εκεί έξω, στην πραγματικότητα.

245
00:11:51,040 --> 00:11:53,360
Αλλά σας ευχαριστώ για
όλη η δυνατή συζήτηση.

246
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Ερμ, Έντι... Δεν σε διδάσκω
- πώς να ρίξετε ξανά Guinness.
- Όχι.

247
00:12:04,880 --> 00:12:08,679
Αντιμετωπίσαμε κάποια προβλήματα
στο ξενοδοχείο.

248
00:12:08,680 --> 00:12:11,759
Έχουν φύγει οι καλεσμένοι από το συγκρότημα;

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Αυτό είναι τόσο κακό timing.

250
00:12:16,680 --> 00:12:19,119
Αυτός είναι ο Τζόνι; Δεν τον έχω δει
από τότε που μας έκανε η Μάγκυ

251
00:12:19,120 --> 00:12:20,479
μπείτε στο κυνήγι του Raoul Moat.

252
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Ποια είναι η παγίδευση των αρουραίων
γνώση όπως;

253
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Ω, Ιησούς Χριστός, όχι.

254
00:12:28,760 --> 00:12:30,239
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

255
00:12:30,240 --> 00:12:33,359
Θεέ μου, ο Τζόνι φαινόταν σε φόρμα, έτσι δεν είναι;
Είναι όμορφος.

256
00:12:33,360 --> 00:12:35,799
Θα ήθελα να κουλουριθώ στην αγκαλιά του
σαν μια μικρή γάτα.

257
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
ΑΥΤΗ ΦΩΝΗΖΕΙ

258
00:12:39,240 --> 00:12:41,079
Ανταλλάξτε κοστούμια μαζί μου.

259
00:12:41,080 --> 00:12:42,879
Όχι. Ναι. Όχι. Ναι.

260
00:12:42,880 --> 00:12:45,519
Όχι.
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

261
00:12:45,520 --> 00:12:47,879
Ωχ! Με έκανες να περπατήσω
αυτό το κόμμα μοιάζει με κατάδικο

262
00:12:47,880 --> 00:12:49,639
σωληνάριο, γνωρίζοντας ότι είχες προσκαλέσει
Τζόνι.

263
00:12:49,640 --> 00:12:52,479
Μάγκι, λυπάμαι πολύ, αλλά εκεί
είναι πιο πιεστικά ζητήματα αυτή τη στιγμή.

264
00:12:52,480 --> 00:12:54,719
Ξενοδοχείο Ratatouille's
είχε ξεσπάσει.

265
00:12:54,720 --> 00:12:56,479
Α, αλήθεια;

266
00:12:56,480 --> 00:13:00,399
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος χρόνος.
Ο Τζέι θα με σκοτώσει.

267
00:13:00,400 --> 00:13:02,079
Θεέ μου.

268
00:13:02,080 --> 00:13:03,359
Μοιάζει ακόμα με ρωμαϊκό άγαλμα

269
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
και δεν το έχω αλλάξει
εσώρουχα σε τρεις μέρες.

270
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
Θεέ μου, αυτή η στολή
είναι τόσο ζεστό.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,559
Από τι τα κατάφερες,
μόνωση ταράτσας;

272
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Βγάλε τα πλοκάμια σου. Όχι, απλά
χρειάζομαι τα μανιτάρια για να μπουν μέσα.

273
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Γεια σου.

274
00:13:22,680 --> 00:13:25,759
Γεια σου.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

275
00:13:25,760 --> 00:13:27,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.

276
00:13:27,520 --> 00:13:30,279
Πώς περάσατε;
Ναι, ρεα... Ναι, καταπληκτικό.

277
00:13:30,280 --> 00:13:32,319
Ναι;
Το γράψιμο πάει πολύ καλά.

278
00:13:32,320 --> 00:13:33,599
Ω, καλά. Είναι καλό να το ακούς.

279
00:13:33,600 --> 00:13:36,119
Δεν κάνεις άλλα από αυτά,
ξέρεις...

280
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
... άσχημα πράγματα.

281
00:13:39,160 --> 00:13:40,399
Ε...

282
00:13:40,400 --> 00:13:43,399
Όχι, όχι, αυτό ήταν...
Αυτός ήμουν ο παλιός εγώ.

283
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Ω, καλά, αυτό πρέπει να το ακούσετε.

284
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
Ξέρεις, σε σκέφτομαι συχνά.

285
00:13:51,160 --> 00:13:52,279
Ω...

286
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
Τζόνι. Έντι!
Ω, Θεέ μου.

287
00:13:54,760 --> 00:13:56,159
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

288
00:13:56,160 --> 00:13:58,359
Ξέρετε, σας θυμάμαι κορίτσια
μιλώντας για τη διοργάνωση αυτού του πάρτι

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,679
πίσω στην ημέρα.
Θυμάσαι τον αδερφό μου τον Τζέι, σωστά;

290
00:14:00,680 --> 00:14:02,519
Μη νομίζεις ότι γνωριστήκαμε, όχι.
Δεν έχουμε.

291
00:14:02,520 --> 00:14:04,039
Το μπαρ το έχουμε μαζί

292
00:14:04,040 --> 00:14:05,959
και το έχουν κάνει από τότε
Ο μπαμπάς πέθανε.

293
00:14:05,960 --> 00:14:09,319
Δεν άντεξα να το πουλήσω, οπότε τα παράτησα
uni, έγινε ιδιοκτήτης,

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,039
και μετά, το 2015, κερδίσαμε
Το μπαρ της χρονιάς του Hackney Online.

295
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απίστευτο.

296
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι η νυχτερινή ζωή
σαν τη βιομηχανία. Ασφαλώς.

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,519
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Λάδι τρούφας;

298
00:14:27,520 --> 00:14:29,439
Δώστε του λίγο χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.

299
00:14:29,440 --> 00:14:32,159
Αν δεν ξεκινήσει σύντομα,
Θα προσποιηθώ μια έκρηξη κύστης ωοθηκών

300
00:14:32,160 --> 00:14:33,479
να φύγω από αυτό το γαμημένο πάρτι.

301
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Εντάξει, θα σου δώσω
λίγο ακόμα

302
00:14:34,920 --> 00:14:38,079
αν υποσχεθείς να πάρεις το δικό σου
ιδρώτας στο άνω χείλος αλλού.

303
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Α, αχ, αχ. Μμ-χμ.

304
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ

305
00:14:48,920 --> 00:14:50,479
Φαίνεται περίεργο αυτό
Μπάλες στον τοίχο

306
00:14:50,480 --> 00:14:51,919
δεν έχει υποκατάστημα Dalston.

307
00:14:51,920 --> 00:14:54,239
Στην πραγματικότητα, κοιτάξαμε γύρω μας
Hackney Wick.

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,759
Ω, ο Hackney Wick είναι στην πραγματικότητα
πρωτεύουσα των δολοφονιών του Ανατολικού Λονδίνου.

309
00:14:56,760 --> 00:14:58,239
Είναι; Μμ-χμ.

310
00:14:58,240 --> 00:14:59,839
Υπάρχουν τόσα πολλά στούντιο γιόγκα
εκεί.

311
00:14:59,840 --> 00:15:02,359
Έχουμε ένα υπέροχο υπόγειο
εδώ στο Wet Mouth,

312
00:15:02,360 --> 00:15:04,200
απλά κάθεσαι άδειος.

313
00:15:08,600 --> 00:15:10,239
Συγνώμη. Ε, ένα δευτερόλεπτο.

314
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Τζέι, πες στον Τζόνι για το υπόγειο.

315
00:15:13,920 --> 00:15:16,959
Θέλω να πω, έχετε δει ένα υπόγειο
πριν, σωστά;

316
00:15:16,960 --> 00:15:19,319
Υπάρχουν αρουραίοι παντού.
Σκάσε!

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:15:21,040 --> 00:15:22,320
Ό,τι χρειαστεί.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
Χρειάζεται η μουσική να είναι τόσο δυνατή;

320
00:15:29,880 --> 00:15:31,439
Η Elaine έχει λεπτά τύμπανα.

321
00:15:31,440 --> 00:15:32,679
Εντάξει, πήγαινε πες το στον Έντι.

322
00:15:32,680 --> 00:15:35,879
Και είναι τόσο σκοτεινό,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

323
00:15:35,880 --> 00:15:39,239
Η Ελέιν στάθηκε στο πόδι κάποιου και
ορκίστηκε τυφλή ότι ήταν ένας αρουραίος.

324
00:15:39,240 --> 00:15:42,359
Είπα, «Ελέιν, αυτό
θα ήταν ένα καφέ αργόσχολο».

325
00:15:42,360 --> 00:15:44,519
Η νυχτερινή της όραση δεν το έκανε ποτέ
ήταν τόσο καλό.

326
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Sh.

327
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Μαμά...

328
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
...όλα θα πάνε καλά.

329
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Μπορώ να το νιώσω.

330
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Μμ-χμ.

331
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
Αυτά τα μικρά παιδιά σχεδόν
πύλη-τράκαρε το πάρτι.

332
00:16:13,200 --> 00:16:15,599
Ο Κλιντ.
ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΣΤΟ γκάζι

333
00:16:15,600 --> 00:16:17,639
Είπα παγίδα,

334
00:16:17,640 --> 00:16:20,039
μη σκοτώσει.

335
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
Δεν καταλαβαίνεις φίλε.

336
00:16:22,720 --> 00:16:24,319
Δεν ήσουν εκεί.

337
00:16:24,320 --> 00:16:27,879
Τι μου έλειψε; Λοιπόν, το νομίζω
μπορεί να είναι μια καλή ιδέα για την ομάδα μου

338
00:16:27,880 --> 00:16:29,839
να έρθω εδώ και να ρίξω μια ματιά
στο υπόγειο σου.

339
00:16:29,840 --> 00:16:32,759
Μπορώ πραγματικά να δω τις μπάλες μου εδώ μέσα.

340
00:16:32,760 --> 00:16:34,879
Επιτρέψτε μου να μπω μια ματιά.
Champers all round;

341
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
Ναι;

342
00:16:36,760 --> 00:16:38,839
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεται
αυτό το μέρος πουλά σαμπάνια.

343
00:16:38,840 --> 00:16:40,919
Δεν θα μπορούσατε απλώς να εντυπωσιαστείτε;

344
00:16:40,920 --> 00:16:43,559
Πρόστιμο. Καλά έκανες.

345
00:16:43,560 --> 00:16:46,639
Σε... υποτίμησα.

346
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
Ω, Θεέ μου, μπορώ να το έχω αυτό
γραπτώς;

347
00:16:49,120 --> 00:16:51,039
Πρέπει να με βοηθήσεις.

348
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
ΧΑΚΑΡΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΕΙ

349
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
Δεν μπορώ.

350
00:16:59,160 --> 00:17:01,919
Είναι απλώς ζωντανά όντα
όπως εσύ ή εγώ.

351
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
ΤΡΙΞΙΜΟ

352
00:17:08,760 --> 00:17:10,639
Α, όχι, όχι, όχι...
Μην βγεις εκεί έξω.

353
00:17:10,640 --> 00:17:12,879
Όπου θα πάτε από το The Calling

354
00:17:12,880 --> 00:17:14,239
Ω, πρέπει να φύγω.

355
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Η έκπληξή μου είναι εδώ.

356
00:17:18,080 --> 00:17:19,399
Έντι.

357
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Ειχα μια επισημη...

358
00:17:22,720 --> 00:17:23,919
Θεοφάνεια;

359
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Νομίζω ότι ο Τζόνι είναι η αδελφή ψυχή μου.

360
00:17:26,520 --> 00:17:30,719
Μαζευτήκαμε και ήμασταν έτσι
νέοι, αλλά τώρα είμαστε μεγαλύτεροι,

361
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
είμαστε έτοιμοι ο ένας για τον άλλον,
ξέρεις;

362
00:17:35,000 --> 00:17:38,879
Εντάξει, ίσως, αλλά άκουσα
ότι είναι αρραβωνιασμένος με ένα μοντέλο μαλλιών.

363
00:17:38,880 --> 00:17:41,479
Αλλά η αγάπη είναι μια ανοιχτή πόρτα.

364
00:17:41,480 --> 00:17:43,279
Αυτό είναι ένα τραγούδι από τους Frozen.

365
00:17:43,280 --> 00:17:45,239
Κοίτα τη Μάγκι για μένα.

366
00:17:45,240 --> 00:17:47,119
Πάω να πάρω την έκπληξη.

367
00:17:47,120 --> 00:17:49,079
Τα μανιτάρια σαφώς και δεν με κάνουν.

368
00:17:49,080 --> 00:17:52,359
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν παίρνει
τάξη Όπως κάθε άλλο.

369
00:17:52,360 --> 00:17:53,959
Έπρεπε να το ξεχωρίσω
από την τσέπη του Μπράιαν

370
00:17:53,960 --> 00:17:55,760
ενώ εκείνος τσουγκρίζει
τον πίνακα αφίξεων.

371
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Είναι τόσο τσιγκούνης με αυτό.

372
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
Απλά, ε, να κρατήσω τα χέρια μου έτσι ακριβώς
τα δάχτυλά μου δεν κολλάνε μεταξύ τους.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
Δεν έπρεπε να σου το δώσει.

374
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Λυπάμαι πραγματικά για το θέμα
να συμβεί.

375
00:18:16,720 --> 00:18:19,279
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

376
00:18:19,280 --> 00:18:22,480


377
00:18:24,120 --> 00:18:27,400
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

378
00:18:28,920 --> 00:18:33,560
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Μάγκυ

379
00:18:35,120 --> 00:18:40,039
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

380
00:18:40,040 --> 00:18:42,400
ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΗΡΙΖΟΥΝ, ΟΟΥΠ

381
00:18:45,360 --> 00:18:47,679
Δεν έχεις γεράσει.

382
00:18:47,680 --> 00:18:49,799
Το χέρι σου είναι μούσκεμα.

383
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Κάντε μια ευχή.

384
00:18:56,760 --> 00:18:58,639
Ω, Θεέ μου, συγγνώμη, το έκαψα;

385
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Απλά Τζο, είναι μια χαρά.

386
00:19:01,840 --> 00:19:03,799
Ομιλία! Ναί.

387
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

388
00:19:08,080 --> 00:19:09,639
Εκπληκτική επιτυχία.

389
00:19:09,640 --> 00:19:10,840
Ουάου!

390
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Τι νύχτα.

391
00:19:15,200 --> 00:19:16,679
Τι να πω

392
00:19:16,680 --> 00:19:19,799
εκτός από την αγάπη είναι μια ανοιχτή πόρτα

393
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
και πέρασε από εκείνη την πόρτα
όλοι σας...

394
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
...φίλοι μου...

395
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
...την οικογένειά μου...

396
00:19:31,840 --> 00:19:34,000
...ίσως και αδελφές ψυχές.

397
00:19:37,920 --> 00:19:39,999
Επειδή...

398
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
...είμαστε όλοι συνδεδεμένοι, έτσι δεν είναι;

399
00:19:42,320 --> 00:19:47,120
Όλοι... όλοι προήλθαμε από αυτό
ψάρι με ουρά.

400
00:19:48,320 --> 00:19:51,200
Νομίζω ότι είχε πόδια.

401
00:19:53,240 --> 00:19:57,680
Βγήκε από τη θάλασσα
και μας έκανε.

402
00:20:00,720 --> 00:20:05,039
Κάθε ον σε αυτή τη γη.

403
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Εγώ και εσύ.

404
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Ακόμα και αυτός ο μικρός.

405
00:20:13,200 --> 00:20:16,079
Ακόμα και αυτός ο αρουραίος αξίζει αγάπη.

406
00:20:16,080 --> 00:20:18,719
Για όνομα του Θεού, Μάγκυ,
βάλε τον αρουραίο κάτω.

407
00:20:18,720 --> 00:20:19,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ

409
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ΚΡΑΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ

410
00:20:25,920 --> 00:20:28,399
ΟΛΑ ΚΡΑΥΓΑ

411
00:20:28,400 --> 00:20:31,799
Χριστούγεννα
Is All Around Me του Bill Nighy

412
00:20:31,800 --> 00:20:33,999
♪ Δεν υπάρχει αρχή

413
00:20:34,000 --> 00:20:37,199
♪ Δεν θα υπάρχει τέλος

414
00:20:37,200 --> 00:20:39,679
♪ Για τα Χριστούγεννα

415
00:20:39,680 --> 00:20:42,600
♪ Μπορείτε να βασιστείτε... ♪

416
00:20:54,120 --> 00:20:55,919
Αυτός ο γαμημένος αρουραίος με δάγκωσε.

417
00:20:55,920 --> 00:20:57,839
Θα σου βάλουμε ένα τρύπημα τετάνου.

418
00:20:57,840 --> 00:21:00,759
Σου το έχω πει ξανά και ξανά, Έντι.

419
00:21:00,760 --> 00:21:03,119
Αν ποτέ φάνηκε σαν πράγματα
κατηφόρα ξανά,

420
00:21:03,120 --> 00:21:05,839
έπρεπε να με καλέσεις.
Ήταν απλώς αναστατωμένη για το έργο.

421
00:21:05,840 --> 00:21:07,639
Δεν παίρνει το λίθιο της.

422
00:21:07,640 --> 00:21:09,079
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

423
00:21:09,080 --> 00:21:11,759
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για μένα
σαν να μην κάθομαι εδώ;

424
00:21:11,760 --> 00:21:14,399
Πρέπει να σας φέρουμε μαζί
Ο Δρ Γκούλντινγκ αύριο το πρωί,

425
00:21:14,400 --> 00:21:16,079
και πίσω στο φάρμακο.

426
00:21:16,080 --> 00:21:19,319
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Το μισώ,
και μπορώ και χωρίς αυτό.

427
00:21:19,320 --> 00:21:20,599
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

428
00:21:20,600 --> 00:21:22,199
Απολύτως όχι.

429
00:21:22,200 --> 00:21:24,519
Η Τζίλιαν, είναι ενήλικη.

430
00:21:24,520 --> 00:21:26,559
Αν θέλει να έρθει
εκτός λιθίου, μπορεί.

431
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
Ίσως απλά μας χρειάζεται όλους,
ξέρετε, στηρίξτε την.

432
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
Έντι, είσαι μπάρμαν,
όχι ψυχίατρος.

433
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
Έλα, Ελέιν, αν δεν ακούς
σε μένα, Μάγκι, θα σώσω την ανάσα μου.

434
00:21:43,520 --> 00:21:46,279
Τζέι, λυπάμαι πολύ για...
Πουλάμε το μπαρ.

435
00:21:46,280 --> 00:21:48,279
Τελείωσε, Έντι.

436
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Όχι, όχι! Τζέι, περίμενε!

437
00:21:54,120 --> 00:21:56,559
Ξέρεις τον αρραβωνιαστικό μου, Aurora,
είναι στην πραγματικότητα ένας θεραπευτής του Ρέικι.

438
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει
εσύ έξω.

439
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
Νόμιζα ότι ήταν μοντέλο μαλλιών.

440
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
Ναι, τα κάνει και τα δύο.

441
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Θα την πάρω να σου στείλει DM.

442
00:22:16,360 --> 00:22:19,839
Κάλεσες τον πρώην φίλο μου
στο μη συναινετικό πάρτι γενεθλίων μου

443
00:22:19,840 --> 00:22:21,479
για μια επαγγελματική συνάντηση;

444
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Άνοιξες την πόρτα
στο ξενοδοχείο Rat;

445
00:22:26,880 --> 00:22:29,079
Να ακυρώσετε ο ένας τον άλλον;

446
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Ναι.

447
00:22:34,920 --> 00:22:37,439
Οι αρουραίοι μου είπαν ότι το έχω περάσει.

448
00:22:37,440 --> 00:22:38,879
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

449
00:22:38,880 --> 00:22:40,919
Δεν με ξέρεις.

450
00:22:40,920 --> 00:22:43,159
Υπέροχο πάρτι κορίτσια.

451
00:22:43,160 --> 00:22:46,319
Έχω πετύχει πράγματα, ξέρεις;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

452
00:22:46,320 --> 00:22:48,599
Ο Τζέι πουλάει το μπαρ.

453
00:22:48,600 --> 00:22:50,519
Αυτό... σκέφτεται.

454
00:22:50,520 --> 00:22:52,519
Γιατί δεν μου το είπες;

455
00:22:52,520 --> 00:22:54,999
Γιατί θα το φτιάξω. Πάντα το διορθώνω.

456
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Διορθώνω τα προβλήματα και εσύ τα έχεις.

457
00:23:03,160 --> 00:23:04,999
Υπέροχο πάρτι, σωστά;

458
00:23:05,000 --> 00:23:06,439
Ω, ναι.

459
00:23:06,440 --> 00:23:08,279
Ένα για το άλμπουμ του Facebook.

460
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
Rats by Pillow Queens

461
00:23:09,560 --> 00:23:10,959
♪ Η ζωή του πάρτι

462
00:23:10,960 --> 00:23:12,239
♪ Είσαι εκτός σώματος

463
00:23:12,240 --> 00:23:13,719
♪ Έχεις τα χέρια στην καρδιά σου

464
00:23:13,720 --> 00:23:15,279
♪ Και καρδιές στο διάδρομό σας

465
00:23:15,280 --> 00:23:18,119
♪ Αρκετά σίγουρο ότι είμαι σημαντικός

466
00:23:18,120 --> 00:23:21,359
♪ Έχω ένα χέρι και ένα
πόδι στην πόρτα

467
00:23:21,360 --> 00:23:22,919
♪ Ποιο είναι το νόημα;

468
00:23:22,920 --> 00:23:24,399
♪ Παράτα το

469
00:23:24,400 --> 00:23:25,999
♪ Είσαι έξω από το μυαλό σου

470
00:23:26,000 --> 00:23:27,679
♪ Τώρα είσαι αρκετά μεγάλος

471
00:23:27,680 --> 00:23:29,279
♪ Οι αρθρώσεις που πονάνε σε αφήνουν... ♪

472
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media